.אה... זה כל כך טוב -
.איזה מזל יש לי
.מופע סקס חי בבית-קפה
?סליחה, מה- .סליחה, רק קראתי לאמה-
?מ...קוסמו-
.כן, איך תשיגי עור טוב יותר-
.אז, עשיתי קניות היום- .דבר שמאוד שנוא עלי
.אני כל כך גרועה בלקנות בגדים
אז את צריכה מישהו שמבין באופנה- .שיגיד לך מה נראה טוב
.לא אני, לא אני, לא אני- .אה, רייצ', -כן-
.אולי את יכולה לקחת את צ'ארלי לקניות-
או. -אני בטוחה שיש לה דברים- .יותר חשובים לעשות
.רייצ'ל אוהבת לקנות, ויש לה טעם טוב- היא לימדה אותי
,"לא ללבוש לבן אחרי "יום העבודה
ושתמיד, תמיד, תמיד ללבוש תחתונים .כשמודדים בגדים
.אם יש לך זמן, אני באמת יעריך את עזרתך
.בסדר- .בוא נעשה קניות
.את תחזרי עם בגדים ברמה .ותחתונים זנותיים, זנותיים
.בסדר, יפה,ביי-
.קוץ בתחת ?זה כבוי נכון
?מה קרה פיבס
האחות של מייק הזמינה אותי למסיבה- .והוא יהיה שם
היא אמרה: אל תדאגי, שאלתי אותו .והוא ממש בסדר אם זה שתהיי שם
אז עכשיו אני חייבת ללכת כדי שיראה .שלא אכפת לי לראות אותו
.דבר שהוא לא נכון- .כי לגמרי ניתקת אותו. -בדיוק
ותרצי שיאכל את הלב אז תצטרכי להיראות- .מצוין. -ממש לא חשבתי על זה
.פוליטיקה סקסית-
היי, פיבס. אני לוקחת את צ'רלי לקניות- .אולי תבואי ואני יעזור לך למצוא משהו
.יופי, זה יהיה מצוין. -איזה יופי- .שלושתכן תמדדו תחתונים זנותיים
זה לא מה שאנחנו עושות. -למה את הורסת- ?את זה. במי זה פגע
-חברים-
עונה 9 פרק 22
- התורם -
ג'ניפר אניסטון
קורטני קוקס ארקט
ליסה קודרו
מאט לה-בלאנק
מת'יו פרי
דיוויד שווימר
:תרגום זה הגיע מהאתר [www.LH.2Y.NET]
וואו, למרבה המזל, יש לה פנים .ממש יפות
אני לא יכולה להאמין, הרחם שלי .לא סביבה מכניסת אורחים
תמיד ניסיתי כל כך להיות מארחת .טובה
ואני לא מאמין שלזרע שלי יש כושר תנועה מוגבל .כי שהתבגרתי הוא היה לחוץ לצאת
.שלום, -היי, -היי
מצטער שאין לי חדשות יותר טובות מתוצאות הבדיקות משבוע שעבר
.אבל רציתי לדבר איתכם על האפשרויות שלכם
למרות שסיכויים להרות בצורה טבעית נמוכים
.אי אפשר להיות בטוחים .אז תמשיכו לשכב באופן קבוע
.או, לעזאזל
.אל תדאג, הוא יתרגל
,בהתחשב במצב שלכם
:האפשרויות עם הכי הרבה סיכויי הצלחה הם
.פונדקאות או תרומת זרע
בסדר. -וכמובן אם אתם מרגישים שאף- ,אחת מהאפשרויות מתאימה לכם
.תמיד תוכלו לאמץ
זה רמז? כי אנחנו אוהבים אותך- ,ד"ר קונלי
אבל אנחנו לא חושבים שאנחנו רוצים .שתהיה הבן שלנו
.וואו, מדברים על סביבה עויינת
היי, מוכנה ללכת לאסוף את פיבי ?ולעשות קניות
.כן, בואי נעשה את זה- .טוב, תהנו-
.לא תמצאי שם בגדים-
היי, תנחשו מי ירצה בכנס הארצי .למדע המאובנים
קרטיס ביילי. -כן בטח, מתי הייתה הפעם- ?האחרונה שהוא הגיש עבודת מחקר
?על מה אתה צוחק- .רציתי לראות איך זה להיות פניטאולוג-
.זה כיף
.אז נבחרת לנואם הראשי, -כן- ?מי החליט על זה-
פרופ' שרמן, אני נפגש איתו- .היום
.הוא אדם קשה לשיכנוע-
כן, אבל אני חושב שאני יודע - .איך לשכנע אותו
אתה לא מתכוון לבצע תרגיל- ?קסם, נכון
!לא-
.היי חבר'ה- רגע אני רוצה לשאול משהו-
יכול להיות שאני אנאם בכנס הזה
אם כן, אני ישמח אם תבואו לשמוע .אותי
אני חושב שאני יכול להגיד בבטחון שלכולנו יש עיסוקים אחרים
זה באיי ברבדוס
.אבל אתה יותר חשוב- .אני שם-
?טוב, איך ההלך במרפאת הפוריות
.לא כל כך כיף כמו פעם שעברה מתברר שיש רק פורנו אם את נותן
.דגימת זרע
?אז מה אמר הרופא
יש פונדקאות, אבל מוניקה חלמה כל חייה
ללדת תינוק, אז היא מרגישה שלראות אם פונדקאית
.יהיה קשה מדי בשבילה
?אז אתם פוסלים לגמרי פונדקאות .כן-
?אז אני לא צריך ללמוד מה זה אומר
חוץ מאימוץ האפשרות האחרת .היא הזרעה מלאכותית
.כלומר, תרומת זרע
.אמרת מספיק, אני כאן בשבילך ?איפה היא למעלה
איך אתה מרגיש בנוגע ?לכל זה
הלוואי שהיתה דרך קלה יותר .להביא ילד לעולם
.אבל אין כזאת
,קדימה רוס, תהיה אדם טוב .תעשה את זה
?מה
.מה? לא! אני לא יתן להם את בן
המידע שאנחנו מקבלים מסריקות MRI
DNA ובדיקות של של המאובנים האלה הם מדהימים
כלומר אנחנו מקבלים את התאריכים האלו כמובנים מאליו
אבל אם הם סוטים אפילו במאה אלף שנים בערך
אתה יכול פשוט לזרוק את רוב ההנחות .שלנו לזבל
...אז מה שאני אומר זה ש
שצעדי זהירות צריכים להיות גדולים
כלומר לא רק בפיניטאולוגיה, אלה גם
,באבולוציה ביולוגית, גנטיקה
.גיאולוגיה, כלומר אין גבול
.זה לא מה שרצית
.אינסנטיב לגברים- .אני אנסה קצת מזה-
.פיבס, זה לגברים- ,אני יודעת אבל שאני ילך למסיבה-
מייק יחשוב שהתגברתי עליו .כי יהיה לי ריח של גבר אחר
.או יופי, אני יוצא עם נהג מונית רוסי
?ברצינות משהו קונה את זה .אני מריחה כמו קבצן
מאוד אהבתי את הז'קט אם הכריות ?בכתפיים, איפה הם
על מלאני גריפית בסרט "נערה עובדת"
אני חושבת שמשאת רוצה .נמצא כאן
רואה, אמרתי לך שאני .צריך משהו
כאות תודה אני רוצה לצאת איתך
באמת? -כן. ג'ואי ואני הולכים- ?לסרט היום, רוצה לבוא
.אני לא יכולה-
.כי ראיתי אותם
!ראית את כל הסרטים
כן, אני מעריצה גדולה
של הסרטים, תמונות נעות .סרטים עם קול
?רייצ' את באה איתי לחדר ההלבשה .בטח-
.אנחנו יכולות לעשות משהו אחר- ,תלוי במה זה משהו אחר-
.עשיתי המון דברים
מה עשית בחוץ, את לא ?אוהבת את צ'רלי
היא בסדר, אני רק לא .מסתדרת איתה
?למה
אני לא יודעת, איך שהיא מגיעה
.כל כך חכמה וגבוהה
ותופסת את ג'ואי, לאף אחד .אחר אין סיכוי
?מי אחר
...כל אחד, את... אני .אמא של מוניקה
?את אוהבת את ג'ואי
ששש... פיבי. יש לי משיכה קטנה .לג'ואי
אלוהים. -זה רק גופני, ואני- .לגמרי שולטת בזה
רק שאני רואה אותם ביחד .אני מקנא מעט
זה לא אירוני שג'ואי אהב אותך .ועכשיו את... -אני מבינה
כל עוד זה תחת שליטה, את לא יכולה לעשות כלום
הוא כבר יוצא איתה והיא .מאוד נחמדה
,אני יודעת, אז זה לא דבר גדול
.נוכל לשמור על זה ביננו? -בטח
,יופי כי אני חייבת לצאת .הריח הורג אותי
יש סיכוי שלצ'רלי יש ?תאומה חירשת
.היי מותק, -היי-
.הבאתי חבר הביתה לארוחת ערב .זה זאק מהעבודה
כמובן, כל כך נעים לפגוש אותך .שוב זאק
לא ממש נפגשתם, אבל אתם .מאוד מנומסים
בוא תשב זאק, אני יביא לך .בירה
?אז זאק ממש נחמד אה .כן, אני מניחה-
אז תרצי ללדת ילד שחציו שלך ?וחציו של זאק
סליחה? -אנחנו מדברים על .תרומת זרע וזאק מתאים
.הוא אינטיליגנטי, בריא, אתלטי
.הוא מתאים
.צ'נדלר, זה טירוף ?מה אמרת לו
,בוא למעלה, תפגוש את אישתי .תן לנו את הזרע שלך
לא, הזמנתי אותו לארוחה כדי שתוכלי להכיר אותו
אם נרצה תרומת זרע ועולם לא נכיר את התורם
צ'נדלר, -אני אומר לך הוא מצויין. אפילו אם הזרע שלי
היה בסדר אני חושב שהוא .יותר מתאים
,אני לא מתכוונת להיות חלק מזה
אתה לא יכול להביא אדם זר .שיהיה תורם הזרע שלנו
.זאק. -תודה
יש לכם תחתית, אני לא רוצה להשאיר .סימנים
.תספר לי על עצמך זאק
?את חושבת שהיא שמעה .זה גרוע אם היא שמעה
אולי היא לא שמעה. אני אכנס לחדר ההלבשה הזה
,את תישארי כאן ואני אדבר .תראי אם את שומעת אותי
.אני לא יכולה לשמוע אף מילה
.לא אמרתי כלום
.אז כנסי פנימה ודברי
רייצ'ל, זה מעצבן שאת נותנת לאמה .לדבר בטלפון עם חברים שלך
מה? -יש דברים שקשה להגיד .לך בפנים
אני שמעתי את זה, כלומר היא שמעה .אותנו גם
?יש לנו בעיה, מה נעשה
.תהיי כנה איתה. -או, אלוהים .וזה מעצבן שנותנים לילד לדבר בטלפון-
.טוב מספיק לי ממך
הלו, -ג'ואי היי , אני צריך ?לדבר עם צ'רלי, היא שם
,לא היא יצאה לקניות עם רייצ'ל ?למה מה קרה
אני נפגש עם פרופ' שרמן על היותי הנואם הראשי
.איך הולך? -יכול להיות יותר טוב
?הוא נרדם. -מה
.אבל כבר קניתי כרטיסים לברמודה
ברבדוס, -בסדר אני ישכור מכונית וינהג
.רוס, אתה חייב להשיג את העבודה הזאת ?מה אני אמור לעשות-
הוא נרדם, למעשה הוא דיבר מתוך שינה
הוא רוצה מישהי בשם פראן שתכה .אותו חזק יותר
.אז תעיר אותו
אני לא יכול, אם הוא ידע שאני .הרדמתי אותו אני לא יתקבל
.זה קשה. זה קרה לי פעם
.נבחנתי להצגה והמפיק נרדם
,לא, רגע
.זה אני שנירדם
שייקספיר, מה בדבר סיצנת מרדף ?מדי פעם
.ארוחת הערב מוכנה .אני ארחץ ידיים קודם-
מה דעתך? אני רוצה את הגנים האלה .לילד שלי, העניים, עצמות הלחיים
טוב יש התלהבות ויש לשחק .בלהיות הומו
את לא אוהבת אותו. -אני חושבת שהוא בסדר
אנחנו לא יודעים עליו כלום
.צריך להשיג יותר מידע
.טוב, תעקבי אחריי
,יש לכם מקום טוב פה
תודה, אני מטורף על המקום הזה
,מדברים על טירוף
יש לך עבר של ?מחלות נפש במשפחה
לא, למרות שדוד שלי .הצביע לדוקאקיס
.זה לא מה שאנחנו מחפשים
.טוב
אז
?איך נפגשתם
.קודם חברים, שכבנו בלונדון
,יש לי שאלה יותר טובה
האם לך או למישהו מהמשפחה שלך ?יש מחלות מין
.לא
מחלות לב, אלצהיימר, הפרה ?המשוגעת
אין לכם אורחים לארוחת ערב ?בד"כ נכון
.אנחנו רק מפתחים שיחה
.שמעתי בדיחה היום, מצחיקה .מה שלא מצחיק זה התקרחות-
הראתם התענינות רבה בי, זה מחמיא לי .ומאוד מפחיד
?אפשר לדבר על משהו אחר
הרביולי טעים. -שמתי לב שנהנת מהרביולי
. המערכת שניים מאוד יפה
?היתה לך פלטה בשיניים שהיית ילד
.לא. -יש
.שיניים בריאות זאק
.טוב בואי נעשה את זה
.בואי ניגש לשם ונראה מה היא שמעה
?מה... לאן את הולכת
מצטערת, אין לי זמן למשחקים ?הילדותיים שלך בסדר
אני צריכה למצוא משהו מדהים ללבוש .כדי לנצח את מייק
?היי, איפה היית
?מדדתי בגדים, -בחדר ההלבשה
פיבי ואני גם מדדנו בגדים בחדר .ההלבשה. איזה עולם קטן
,רייצ'ל, שמעתי מה שלחשתם
!אלוהים, שמעת .תני לי להסביר
,לא, אין מה להסביר .פיבי אוהבת את ג'ואי
כן, -אני רק לא מבינה, פיבי אוהבת את ג'ואי
והיא באה לקנות שמלה כדי להרשים .בחור אחר
.כן, זאת פיבי. היא רוצה את כולם
.היא נמפומנית
וואו, דרך אגב, שמעתי שאמרת לה לא ,לעשות כלום
תודה שעמדת לצידי, את אדם .מאוד נחמד
.אני מנסה
אלוהים, אתה באמת רוצה שאני ?יהיה הנואם הראשי
!תודה
.בבקשה
וואו, את ניראת
אני חייב להפסיק לאכול
זה אומר שזה הדרגה הגבוהה ביותר
אתה בטוח כי אני ממש לא רוצה ללכת למסיבה הזאת
,אז אל תלכי, -מייק יודע שאני באה אם אני לא יופיע
הוא יחשוב שזה בגללו, ואז אני יפסיד .לא בפנים
.זה מאוד רציני בתרבות שלי
טוב, אז תלכי למסיבה הזאת .ותראי שהתגברת על מייק
.אח"כ בואי אלי ונשקה אותך עד שתשתכרי
טוב, אבל לא מהיין שאתה הכנת
.אני לא רוצה להגיע לחדר מיון שוב
דייויד, -פיבי,היי
.וואו, את ניראת לא יאומן .כן-
?מה אתה עושה כאן חזרתי ממינסק
?לתמיד, -מה קרה
זוכרת שניסיתי למצוא דרך לחלק חלקיקים פוזיטרונים לתת מולקולות
.כן-
אחרי 8 שנים של מחקר גיליתי
.שאי אפשר
מצויין שחזרת.
?מה שלומך .טוב, החיים טובים
אני יוצא עם מישהי
.יופי לך .היא גם מדענית
,היא מאוד חכמה ויפה זה למעשה בגללך
ראיתי אותך ואת מייק
ורציתי את זה, -מייק .ואני נפרדנו
ברצינות, כי אני לא ניפגש עם אף אחת
המצאתי את זה
?ברצינות אני מצטער, פשוט לא רציתי
.להפסיד לך בפנים .אני מבינה-
טוב אז
שניינו גרים בניו יורק, לא .נפגשים עם אף אחד
זה לא מתאים לנו
אני יודע, -זאת בטח שאלה מטופשת
כשאת לבושה ככה, אבל
?את הולכת לאן שהוא
לא
?רוצה ללכת לשתות משהו בשימחה
מצויין
?את מריחה ריח מסריח
.תעמוד נגד כיוון הרוח
?היי הנה פיבי, היא עם מייק
.לא זה דיוויד-
?יש בחור שלישי
.זה רק קצה הקרחון
?אני הולך, תתנו לי ללכת הבייתה נכון
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר ?עוד קצת
.אני צריך ללכת הבייתה, אני עייף אתה עייף עכשיו או תמיד-
.כי זה סימן לדיכאון קליני
לא, אני עייף מלהיזכר בגיל שבו כל הסבים שלי מתו
נתראה מחר
.אני חושב שמצאנו את הזרע שלנו
.הוא נראה דיי מושלם
?נראה לך ?לשאול אותו
לא
למה לא, בגלל שלמשהו במשפחה שלו יש ידיים מזיעות, הוא יקבל את זה ממך בכל מקרה
לא, לא בגלל זה
מתי ששאלנו אותו
הבנתי שלא מעניין אותי אם הוא האדם המושלם בעולם
.הוא לא אתה .כן, הוא יותר טוב-
.לא הוא לא
אם אני לא יכולה להיכנס להריון ממך .אני לא רוצה להיות בהריון בכלל
?באמת, בטוחה
כן אני בטוחה, -תודה לאל, כי גם אני לא רציתי בזה
חשבתי שאת רוצה
.אני הבעל אני אמור להביא את הזרע
אתה כ"כ מתוק
אני אוהבת אותך
....אז זה משאיר אותנו עם ?אימוץ, איך את מרגישה עם זה
.אני בסדר עם זה
.אני ממש בסדר עם זה
גם אני. אני רוצה למצוא תינוק שזקוק לבית .ולגדל אותו איתך
אני רוצה לקלקל אותו בדרך המיוחדת .שלי
?אז זהו, אנחנו נאמץ
.כן, אנחנו נהיה הורים .נהיה הורים מצויינים
.ובקרוב ממש עכשיו איפה שהו
התינוק שלנו נעשה
אם נהיה ברי מזל וממש בשקט
.נוכל לשמוע קונדום נקרע
.היי זאק, -היי צ'נדלר
רציתי להתנצל על אתמול, גרמנו .לך להרגיש לא בנוח
?לא נכון, -באמת
.האמת שכן
לאישתי ולי יש בעיה של גבולות
לפעמים אנחנו שואלים שאלות שלא במקום
.אנחנו עובדים על זה
.הינה המצגת של יום שישי, -תודה
אתה יודע אולי אם ג'נט מתכננת ?לשמור את התינוק שלה